Ce que Shanghai a lancé en 1990, Séoul l’a fait en 1970, fondant son double moderne et massif sur l’autre rive de son fleuve. Les Coréens ont eu le temps de constater les dérives de cette urbanisation à marche forcée. Dès les années 1990 ils ont voulu la corriger, en réparer les dommages. Mais il est difficile de réfréner l’implacable logique d’une machine aussi lourde.
What Shanghai set out to do in 1990 - found a massive modern-day double on the other side of the river - Seoul started in 1970. Koreans have had plenty of time to note the downside of forced-march urbanisation. From the 1990's on they have been trying to rectify theirs, to repair the damage caused. But it is difficult to rein in the implacable logic of such a cumbersome machine.