A mi-course du fleuve bleu, Wuhan ne fait pas partie de la Chine côtière triomphante. Elle a certes ses tours de verre, ses villes nouvelles, sa « vallée des systèmes optiques », mais il semble que l’on y prenne le temps de concilier un renouvellement doux et une nécessaire refondation. La pagode « de la grue jaune », antique et neuve à la fois, nous invite à réviser nos catégories d’analyse.
Half-way down the Yangtse, Wuhan is not part of the triumphant Chinese coastal zone. Of course it has its glassy tower blocks, new towns and Optical Valley, but it seems that time is being taken here to reconcile careful renewal with essential remodelling. The Blue Crane Pagoda, at once ancient and modern, beckons us to rethink traditional analytical categories.