Depuis une vingtaine d’années, les préoccupations environnementales s’expriment, dans le domaine de l’urbanisme, par l’idée de ville durable. Les échanges de méthodes d’un pays à l’autre ont conduit aujourd’hui à une certaine homogénéité du concept, qui simplifie les différences géographiques, sociales et culturelles entre les villes. En analysant l’éco-quartier Xin Jiangwan à Shanghai, nous découvrons l’appréhension locale de la notion de ville durable, de manière moins systématique et plus opérationnelle : d’abord, les pratiques expérimentales sont conduites selon une interprétation locale de la durabilité urbaine, inévitablement influencée par les critères universels, mais qui est aussi fondée sur le rôle et le contexte de la fabrication urbaine locale. En outre, cette appréhension locale met en question les dogmes de la ville durable de nos jours.
For some twenty years, the concept of the “sustainable city” has been imposing a way of “environmental thinking”. Many researchers make the point that the new sustainability charters turn out to be the exact opposite of the Charter Athens by their new attitude towards urban culture and local specificities. Nevertheless, in our time of the globalization, the exchange of expertises and the transfer of technologies are introducing a certain world-wide used “action catalogue” which simplifies the differences that may exist from one city to another. By analyzing an ecological project in Shanghai, the questions turn to be less confusing and more operative: firstly, the local practices are led by a local translation of urban sustainability, which is inevitably i nfluenced by the global standard, but at the same time adaptive to the local fabrication model. Secondly, this localization of urban sustainability, as a result of the presence of multi local specificities, questions the dogmas of the “sustainable cities” of our days.